夜
№01
1978Carrer d'en Robador
El cigarrillo
Mei Ling · 女
Fuma en la puerta. Cuenta marineros. El humo le tapa la cara mejor que el maquillaje.
巴塞罗那Barcelona · El Raval
Historias
de las mujeres
del Barrio Chino.
Un archivo íntimo de los cuerpos, los faroles y los silencios que habitaron las calles más oscuras de Barcelona entre el humo, el vino y la lluvia.
Desliza para entrar
夜
§ Prólogo
"Entre el puerto y las Ramblas hubo un barrio que olía a pólvora, a incienso y a colonia barata. Nadie lo llamaba por su nombre real. Todos lo llamaban el Barrio Chino, aunque casi ningún chino vivía allí."
— Francesc Madrid, cronista, 1926
故事Historias
Cuatro mujeres, cuatro faroles.
Volumen I
四 relatos
四 relatos
酒
№02
1963Cal Manco
El chato del guardia
Xiu Lan · 女
El guardia baja a las once. Pide un vino, no la mira, se va. Ese es el precio del silencio.
旅
№03
1985Hostal La Perla
Peonías en la pared
Lin Hua · 女
Sube contando flores. Diecisiete hasta la seis. Veintitrés hasta la nueve. Nunca mira arriba.
雨
№04
1971Bar Pastís
Lluvia y neón
Yun · 女
Apoya la mano en el cristal. El letrero rojo parpadea. Cuando llueve, dice, los hombres tienen miedo.
声Voces recogidas
静
"Aquí nadie preguntaba tu nombre real. Yo tenía tres."
— Ah Ying, 1969
灯
"El farol rojo se encendía a las nueve. Antes, éramos invisibles."
— Xiao Fen, 1974
梦
"Soñaba con volver a Fujian. Nunca volví."
— Jin Mei, 1958
港
"Los barcos traían dinero y enfermedades a partes iguales."
— Ah Fong, 1966
地图Cartografía · Archivo
Mapa del Barrio Chino.
Los callejones donde ocurren las historias. Pasa el cursor (o toca) sobre cada farol rojo para revelar el testimonio.
El Raval
四 · localizaciones
四 · localizaciones
Toca un farol rojo del mapa